1
00:00:02,837 --> 00:00:03,754
Er jeg benched?
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
Vapor lock på en virkelig verden op
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,550
er det værste
en SWAT-operatør kan gøre.
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
Hvis det sker igen
5
00:00:09,135 --> 00:00:11,220
at nogen ikke længere vil
være på 44 hold.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
Kopier det.
7
00:00:12,763 --> 00:00:16,225
Jobbet, SWAT, det er så intenst.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
Malik får Scout
før du overhovedet fik et skud,
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,187
det er bare rodet.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
For to år siden,
efter Reyes døde,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
Jeg afslørede en cover-up
og fik dåse.
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Så bringer Hicks mig tilbage.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
Spinkelt hold, mål på min ryg,
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
som om nogen vil gøre en ende på mig
og SWAT.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Som om den person er dig.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Jeg tog dette job pga
Jeg tror på at reformere SWAT,
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,702
som du allerede kender.
18
00:00:34,869 --> 00:00:37,288
Og nej, det ville jeg ikke
har valgt dig til at lede det.
19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Skynd dig.
LAPD er på vej.
20
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
- Hvad laver hun her?
- Det er lige meget.
21
00:01:00,269 --> 00:01:02,521
- Sikre gidslet.
- Øh-huh.
22
00:01:04,273 --> 00:01:05,566
Tror du han har set for meget?
23
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
Han har bind for øjnene, mand. Kom nu.
24
00:01:07,026 --> 00:01:08,694
Ja, men du ved det ikke.
25
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
LAPD. Drop våbnet!
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,509
Kode fire. Tre mistænkte ned.
27
00:01:31,675 --> 00:01:33,260
Blå. Blå. Blå. Blå.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Kom ind her!
29
00:01:34,762 --> 00:01:36,180
- Sikre hendes våben.
- Ejeren?
30
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
- Hvorfor skød du hende?
- Ja, hun havde en pistol.
31
00:01:38,307 --> 00:01:40,810
Ethan, tag våbnene op
og få den knægt ud herfra.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Der er ingen pistol.
33
00:01:43,145 --> 00:01:44,814
Hun havde en pistol.
Det skal være her et sted.
34
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Find det.
35
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Er det varmt herinde? Jeg sveder.
36
00:01:59,745 --> 00:02:01,372
Ja. Det er disse forbandede uniformer.
37
00:02:01,497 --> 00:02:03,624
Jeg mener, hvem bærer uld
i Los Angeles?
38
00:02:03,791 --> 00:02:04,667
Det er latterligt.
39
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Hele det her er latterligt.
40
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Jeg mener, hvorfor er vi overhovedet her?
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
Force Review Boards samles
at undersøge politiets handlinger
42
00:02:10,506 --> 00:02:12,216
som resulterer i dødelige skyderier.
43
00:02:12,383 --> 00:02:14,176
Tak, Officer Obvious.
44
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
Det ved vi alle
hvad et Force Review Board er.
45
00:02:16,470 --> 00:02:18,556
Det jeg siger er, hvorfor er det
sætter de Hondo igennem en?
46
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Og hvorfor er de det
få os til at vidne?
47
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Det er ikke ligesom
det er første gang SWAT
48
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
har haft et dødeligt skyderi.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
Det er sandt.
Alt hvad jeg skulle gøre
50
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
blev ryddet af en shrink.
51
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
Ja, det er det nok
fordi vi ikke fandt pistolen.
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
Men Hondo sagde, at der var en.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
Disse forbandede jakkesæt, mand.
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
De tror, de ved det
hvordan det er i marken.
55
00:02:33,237 --> 00:02:35,364
Så meget for "back the blue".
56
00:02:36,073 --> 00:02:39,994
Så hvad tænker du,
nogen der tror Hondo løj?
57
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
Sikkert varmt nu.
58
00:02:59,847 --> 00:03:02,308
Men jeg sætter pris på
din støtte hos os. Tak.
59
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
Ja, sir.
60
00:03:04,268 --> 00:03:06,729
Hondo. Altid en fornøjelse.
61
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
Jeg er ikke sikker
fornøjelse er det ord, jeg ville bruge.
62
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
Force Review Board
for et rent skud?
63
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
Al respekt,
64
00:03:15,154 --> 00:03:16,447
men er dette ikke lidt under
din lønklasse, vicechef?
65
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Nå, du har ret,
det er overdrevet.
66
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
Men dette SWAT-pilotprogram,
det er vigtigt.
67
00:03:20,910 --> 00:03:24,163
Til afdelingen. Til mig.
Jeg har brug for det lufttæt.
68
00:03:24,663 --> 00:03:27,041
Jeg har holdt øje med, hvad du er
laver med de børn.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
Det er godt arbejde, Hondo.
70
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
Lad være med at svede det her.
71
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Jeg er her for at beskytte SWAT
og dig.
72
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
Tror ikke alle deler
din dagsorden.
73
00:03:38,928 --> 00:03:41,055
- Kommandør Pike.
- Vicechef.
74
00:03:41,221 --> 00:03:44,600
Åh, undskyld mig.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,228
Så du er også på dette bord?
76
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Og her ventede jeg
en retfærdig rettergang.
77
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
Du er ikke for retten, Hondo.
78
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
Ingen er ude efter dig.
Vi er bare ude efter sandheden.
79
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Der er en muldvarp på mit hold.
Du ved det, og jeg ved det.
80
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
Og et andet ord for muldvarp?
Whistleblower.
81
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
Der sker noget
på dit hold.
82
00:04:02,034 --> 00:04:03,452
Denne afdeling
fortjener at vide.
83
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
Jeg advarede dig om, hvad der ville ske
hvis du ikke lod dette gå.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Jeg har vel misset delen
85
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
hvor du sagde, at jeg ville blive indrammet
for et dårligt skud.
86
00:04:10,793 --> 00:04:11,877
Held og lykke.
87
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
I dag er det den 9. juni 2026.
88
00:04:25,182 --> 00:04:27,685
Vicechef Roman Correro,
formand,
89
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
oplys venligst dit navn
for ordens skyld.
90
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
Sergent Daniel Harrelson.
91
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
Sergent Harrelson, vi er her
at gennemgå dine handlinger
92
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
under operationen
af 6. juni.
93
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Så lad os komme til det.
94
00:04:40,197 --> 00:04:42,449
På journalen,
var der en pistol?
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Ja. Hun havde en pistol.
96
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Kommandør Pike, lad os ikke få det
foran os selv.
97
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Alle i bestyrelsen
vil have en chance før vi--
98
00:04:49,665 --> 00:04:52,501
For at afgøre om eller ej
Jeg skød en ubevæbnet kvinde.
99
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Jeg er klar.
100
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
Medbring det.
101
00:05:32,875 --> 00:05:36,503
Nå, som du ved, en del af
et Force Review Boards job
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
vurderer sindets tilstand.
103
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
Så, sergent, enhver følelsesmæssig
eller psykologiske faktorer
104
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
der kunne være overskyet
din dom på den dag?
105
00:05:44,094 --> 00:05:48,140
- Nej. Mit hoved var klart.
- Godt. Så lad os komme videre.
106
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
Hvis jeg må.
107
00:05:50,434 --> 00:05:51,810
Sergent Harrelson,
108
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
kan du huske vores samtale
den morgen?
109
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Det gør jeg, du satte spørgsmålstegn ved mit fokus.
110
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
Jeg satte spørgsmålstegn ved din tillid
i dit team,
111
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
og jeg spurgte dig...
112
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
Kommandør Pike, husk
Jeg leder denne anmeldelse.
113
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
Sergent Harrelson,
tag os venligst igennem den 6. juni.
114
00:06:09,578 --> 00:06:12,790
Den morgen var 44 Squad i gang
inventar og vedligeholdelse.
115
00:06:14,083 --> 00:06:16,543
Når du har genopfyldt mediesættene,
du ramte motorbassinet.
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Gør vi undvigemanøvrer?
Grubebor?
117
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
Tænker du
Black Betty elsker sig selv?
118
00:06:20,798 --> 00:06:21,882
Jeg vil have hende til at skinne.
119
00:06:22,049 --> 00:06:24,093
Så noget voks-på/voks-af lort?
120
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Heh, måske gør du det
endelig lære
121
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
for at blokere et højre kryds.
122
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
Ville ikke din tid
være bedre brugt
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,139
kørende øvelser
i skydehuset?
124
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Ærligt arbejde er altid
en god udnyttelse af vores tid.
125
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Og lige nu, dette hold
kunne godt bruge lidt ærlighed.
126
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
Og fokus.
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
Og vejledning.
128
00:06:40,651 --> 00:06:42,528
Og en leder
der ikke jagter skygger.
129
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
Måske endda lade være med at kigge
for den muldvarp i din midte.
130
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
Den muldvarp
sætte et mål på min ryg.
131
00:06:49,284 --> 00:06:51,787
Jeg finder ud af, hvem det er
og hvem de rapporterer til.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Du stoler måske ikke på mig,
men jeg er stadig din chef.
133
00:06:54,832 --> 00:06:56,458
Så jeg bliver nødt til at vide det
hvis du er paranoia
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
kommer til at knuse dette job.
135
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Tillid skal skære begge veje,
Hondo.
136
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
Højre.
137
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Pas på dine seks.
138
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Du bruger al din tid
leder efter knive i ryggen,
139
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
du kommer til at savne en
kommer lige på dig.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Den pågældende handling
141
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
begyndte med en anonym
911-opkald.
142
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
Gidsler kl
en kommerciel cannabisfarm.
143
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
Sagen blev stødt til SWAT.
144
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Mit team koordinerede med patrulje.
145
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Betjent Malik Anderson
var spejder.
146
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Perimeterkontrol gennemført.
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Ingen billeder på gidsler
eller fjendtlige.
148
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
Alle indgangspunkter fremstår sikre.
149
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Ser tomt ud.
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
Dispatch siger, at ingen har
besvarede 911-opkaldet.
151
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
Hvis nogen har gidsler,
de har ikke indkaldt krav.
152
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Ethan. Termik.
Hvad har vi, bror?
153
00:07:40,335 --> 00:07:43,547
Intet og alt.
Kan du se det HVAC-system?
154
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
Hydroponiske gårde kører varmt.
155
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
Høj luftfugtighed, konstante temperaturer.
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
Herfra
hver tomme lyser det samme.
157
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Ingen måde at isolere
en varmesignatur.
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
- Så hvis vi går ind--
- Vi er blinde.
159
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Hvad er opkaldet, chef?
160
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
911-opkaldet
giver os en sandsynlig årsag,
161
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
men denne er på dig, spejder.
162
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
Fra starten
163
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
vi arbejdede
med halvdelen af billedet.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
Vi anede ikke
hvor slemt det egentlig var.
165
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
LAPD! Åbn op!
Eller vi kommer ind.
166
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Hej, hej.
Dette er en føderal operation.
167
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Back up! Ryd for helvede op nu!
168
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Du vil fortælle mig det
hvad fanden sker der?
169
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
Immigration
og toldvæsenets razzia.
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Vi fik rapporter
af papirløse arbejdere på stedet.
171
00:08:22,002 --> 00:08:24,630
Vi tager ikke afsted, før vi
rydde anlægget grundigt.
172
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Det er sjovt,
fordi vi fik et gidselkald.
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Det må være nogens idé
af en joke.
174
00:08:28,926 --> 00:08:30,260
Vi har klaret det.
175
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Ja. Vi vil stadig gerne
at se sig omkring.
176
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
ja,
det kommer ikke til at ske.
177
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Udsat, disse fyre
spillede ikke efter reglerne.
178
00:08:37,226 --> 00:08:38,977
Du skal have
for at fjerne din maske.
179
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
Statslovgivningen forbyder--
180
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
Hej, hjemlig, jeg arbejder ikke
for staten Californien.
181
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
Du står
i en føderal operation,
182
00:08:44,816 --> 00:08:47,194
som har forrang
over lokal jurisdiktion.
183
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
- Med andre ord--
- Kom for helvede ud.
184
00:08:48,820 --> 00:08:51,031
Godt vi er på samme side.
185
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
Kom nu. Det er vi ikke
komme ind uden kendelse.
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Din rapport
187
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
siger, at ICE-forbindelsen
var ikke nyttigt.
188
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
De mindede os om det
som ICE ikke deler
189
00:09:05,712 --> 00:09:07,631
operationelle detaljer
med lokal retshåndhævelse.
190
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Oversættelse. Bøj dig.
191
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
Det er hvad du får
når du stoler på Big Brother
192
00:09:12,261 --> 00:09:13,053
at løse et problem.
193
00:09:13,220 --> 00:09:14,596
Kaos.
194
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Alt jeg ved er rigtige betjente
gem dig ikke bag skimasker.
195
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Hvis du tror på det du er
gør, du viser dit ansigt.
196
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
Ellers er du en kujon.
197
00:09:22,813 --> 00:09:26,900
Okay, hvad så præcist
gjorde dig sur her?
198
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
Deres masker
eller at blive "big-leagueed"?
199
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Jeg sagde ikke, at jeg var sur.
200
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Nå, du lyder ret sur.
201
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Jeg vidste bare noget
om de fyre stemte ikke.
202
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Så, sergent, det skal vi
forstå, at på dette tidspunkt,
203
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
SWAT er den eneste
retshåndhævelse på stedet.
204
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Det er korrekt.
205
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Så trods protokolkrævende
dig at rydde ud,
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
du valgte at blive.
207
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
- Det er rigtigt.
- Hvorfor?
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
For nogle gange er regelbogen
er problemet.
209
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Dejligt af jer alle at blive ved.
210
00:10:08,608 --> 00:10:09,860
Det er ikke sådan, at vi havde et valg.
211
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
Det han mener er,
vi har din ryg, chef.
212
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Cassidy, er du god?
213
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
Du ser ikke ud
så glad for at se mig.
214
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
Har du noget at sige?
Du burde sige det.
215
00:10:23,123 --> 00:10:25,500
Hvad end du siger bag min ryg,
sige det til mit ansigt.
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Det gælder for jer alle sammen.
217
00:10:32,215 --> 00:10:33,467
Med respekt, hr.
218
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
det er ikke ligefrem standard
protokol
219
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
for et Force Review Board.
220
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Ja, der er en protokol,
og der er det rigtige.
221
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
Hver af jer vil have
at lave det regnestykke for dig selv.
222
00:10:49,941 --> 00:10:51,109
Lad være med at svede det.
223
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
- Sandheden kommer frem.
- Nøjagtig.
224
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
For Hondo
gjorde ikke noget forkert.
225
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Hvorfor er han så en slags skuespil
som han gjorde?
226
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
Officer Callan, du er oppe.
227
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Officer Callan,
228
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
hvad husker du om
Sergent Harrelson den dag?
229
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
Høj.
230
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Fipskæg.
231
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Anstændige mavemuskler--
232
00:11:18,762 --> 00:11:19,679
Venligst spar os for vittighederne.
233
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
Det forstår vi
han valgte at blive på stedet
234
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
efter de andre enheder
havde ryddet ud.
235
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
Ja, det gjorde det ikke rigtig
giver meget mening på det tidspunkt.
236
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
Og på hvilket tidspunkt
delte han med dig
237
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
hans grunde til at blive?
238
00:11:31,066 --> 00:11:32,025
Det gjorde han ikke.
239
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
Og tror du
der stammede fra
240
00:11:33,568 --> 00:11:35,445
manglende tillid til dit team?
241
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
Tænkte ikke rigtig meget
om det.
242
00:11:37,322 --> 00:11:38,698
Det skal du heller ikke.
Det er ikke relevant.
243
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
Hvis hans manglende kommunikation
og tillid
244
00:11:40,951 --> 00:11:43,703
sætte SWAT-operatører i fare,
det er absolut relevant.
245
00:11:43,870 --> 00:11:44,830
Det var ikke det, der skete.
246
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
Hør, vi ville alle sammen
at blive der.
247
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Disse ICE-agenter
opførte sig lyssky som helvede,
248
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
og vi kiggede ikke
til kamp.
249
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Men det ville vi ikke
tuck hale enten.
250
00:11:53,964 --> 00:11:56,925
Sergent Harrelson
bragte os ikke i fare.
251
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Han fandt os en vej indenfor.
252
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
Hvem har ansvaret her?
253
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad sker der?
254
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
Okay, frue. Træk vejret.
Situationen er under kontrol.
255
00:12:14,276 --> 00:12:16,361
Jeg er sergent Harrelson, LAPD,
og du er?
256
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Rachel Richards,
det er min sag.
257
00:12:18,738 --> 00:12:20,699
Sikkerhedssystemet slukkede.
Jeg kørte lige hertil.
258
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
- Var der indbrud?
- Det ligner en sammenblanding.
259
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Men lige nu,
260
00:12:24,744 --> 00:12:25,537
ICE udfører en razzia
på din ejendom.
261
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Er du sjov?
262
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
Dette er en lovlig operation.
263
00:12:28,373 --> 00:12:30,167
Alle derinde
er dokumenteret.
264
00:12:31,209 --> 00:12:34,254
Er de derinde lige nu?
Chikanerer de mine medarbejdere?
265
00:12:34,379 --> 00:12:36,631
- Det er desværre lovligt.
- Det er sindssygt.
266
00:12:37,507 --> 00:12:39,384
Der skal være noget
at jeg kan gøre.
267
00:12:40,093 --> 00:12:40,844
Nå,
268
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
du kunne starte
ved at bede om at se deres kendelse.
269
00:12:44,306 --> 00:12:45,515
Vi kan ikke stoppe dig.
270
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
Men det gør vi åbenbart ikke
lad dig gå derind alene.
271
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
Forstår du?
272
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Kom med mig.
273
00:12:57,319 --> 00:12:58,653
Hov! Hej, hej, hej.
274
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
Har jeg ikke fortalt dig det
for at komme ud herfra?
275
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
Jeg er ejer af denne ejendom.
Du fortalte mig ikke noget lort.
276
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
Du har ingen ret til at være her.
Alle mine ansatte er lovlige.
277
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
- Jeg vil gerne se din kendelse.
- Du hørte kvinden.
278
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Her. Der er den.
279
00:13:16,922 --> 00:13:18,715
Du kommer til at høre
fra min advokat.
280
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Ser frem til det.
281
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Har du noget imod det
hvis jeg kigger på det?
282
00:13:21,259 --> 00:13:22,093
Sikker.
283
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Uanset hvad.
284
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
LAPD har ingen autoritet.
Få mig ikke til at trække dig--
285
00:13:32,521 --> 00:13:33,271
Boss.
286
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
Holy shit.
287
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
- Du skal trykke på en knap.
- Jeg ved det.
288
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Jeg ved bare ikke, hvad jeg vil.
289
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
Du er stille. Hvilket er sjældent.
290
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
Er det fordi Jude er derinde?
291
00:13:53,208 --> 00:13:55,085
Hvorfor skulle det gøre mig
nervøs... Stille. Hvorfor?
292
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
- Hvorfor skulle det gøre mig stille?
- Fordi han er din...
293
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Nå, jeg er ikke sikker
hvad han officielt er.
294
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Har I to haft
den samtale endnu?
295
00:14:02,008 --> 00:14:04,386
Det var vel kun en nat,
men det var hele natten så...
296
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
297
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
- Jude og jeg er bare venner.
- Er det sarkasme?
298
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
Jeg kan ikke sige det.
Du ved, jeg bor på et loft.
299
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Det gør væggene ikke engang
nå til loftet.
300
00:14:13,436 --> 00:14:16,439
Jeg hørte alt,
og jeg mener alt.
301
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
Okay, okay, okay.
302
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Jude og jeg sluttede op,
men det betyder ikke noget.
303
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Vi arbejder sammen.
Det ville være så rodet.
304
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
- Derudover har jeg en kæreste.
- Har du en kæreste?
305
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
Jeg mener, ikke at jeg er ligeglad.
306
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
Det er ikke som om der er sket noget
mellem os.
307
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
Gem det. Han ved det. Tynde vægge.
308
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
Teknisk korte vægge.
309
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
Det her er akavet.
310
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Og det plejer jeg ikke
læg mærke til den slags ting.
311
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Jeg tager en drink
312
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
fra en anden
automat.
313
00:14:44,593 --> 00:14:45,885
Og med det mener jeg at gå,
314
00:14:46,052 --> 00:14:48,263
så I to kan få
din historie lige.
315
00:14:51,558 --> 00:14:52,851
Hmm.
316
00:14:53,018 --> 00:14:56,354
Hør, han er...
mere en situation
317
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
krydset med
et forretningspartnerskab.
318
00:14:58,898 --> 00:15:00,734
Han er en influencer.
Vi samarbejder om tingene.
319
00:15:00,900 --> 00:15:01,985
Det er alt sammen godt.
320
00:15:02,485 --> 00:15:03,320
Seriøst.
321
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Venner.
322
00:15:09,451 --> 00:15:10,410
Venner.
323
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
Åh. Korte vægge.
324
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
Det er tid til
næste ubehagelige samtale.
325
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Betjent,
angiv venligst dit navn.
326
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
- Samantha Bishop.
- Tak.
327
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
I dag kigger vi
ind i handlingerne
328
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
af sergent Daniel Harrelson.
329
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
For ordens skyld er jeg ikke i tvivl
330
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
at alt hvad Hondo gjorde
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
var helt over bord
og efter bogen.
332
00:15:34,934 --> 00:15:36,353
Jamen, det ville jeg forvente
intet mindre
333
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
fra datteren
af Gary Bishop.
334
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
Vil du venligst sige
hej til din gamle mand for mig?
335
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Selvom han så ned
på os
336
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
der handlede i beatet
for et jakkesæt og slips.
337
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
Far så ikke ned
på mennesker, der--
338
00:15:47,322 --> 00:15:50,075
Officer biskop, tak,
husk, ærlighed.
339
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Okay. Tag os tilbage til den 6. juni.
340
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Hvad skete der
efter at du kom ind på anlægget?
341
00:15:55,246 --> 00:15:57,582
Specifikt,
kommunikerede Hondo
342
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
hvorfor han engagerede en fjendtlig
i et fysisk skænderi?
343
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
Nå, det gjorde han bagefter.
Ja.
344
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
LAPD har ingen autoritet.
Få mig ikke til at trække dig--
345
00:16:07,801 --> 00:16:09,594
- Boss.
- Holy shit.
346
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Hvad har du lige lavet?
347
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
Du har lige overfaldet
en føderal agent.
348
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
Lad mig sætte jer alle i spil.
349
00:16:24,651 --> 00:16:26,444
- Sammy, hvad er det her?
- Det er 1911.
350
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
ICE-agenter bruger Glock 19s.
Hvad lægger du ellers mærke til?
351
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Elfenbensgreb. Det er ret slemt.
352
00:16:31,408 --> 00:16:32,992
Du mener det er piget?
Det er en pigepistol.
353
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
- Det er sexistisk.
- Men det er ikke forkert.
354
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Min far ville fornægte mig
hvis han så mig pakke--
355
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
Okay. Pointen er,
det er en designerpistol.
356
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Det er ikke et standardproblem.
357
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Han havde den på
i hans linning,
358
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
ikke ordentligt hylstret.
359
00:16:41,543 --> 00:16:42,502
Enhver kan få fat i den.
360
00:16:42,669 --> 00:16:44,003
Hondo. Det er en skitse, helt sikkert,
361
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
men disse ICE-agenter,
de er cowboys.
362
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
De spiller
efter deres eget regelsæt.
363
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Derfor tog jeg ikke
fyren ude af hoppe.
364
00:16:50,427 --> 00:16:53,263
- Jeg havde brug for at se kendelsen.
- Det ser legitimt ud.
365
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
- Hvilken dommer skrev under på det.
- Dommer Belmont.
366
00:16:56,474 --> 00:16:59,728
Belmont gik på pension i 2024.
Den kendelse er falsk.
367
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Vent, hvad?
Så hvad fanden betyder det her?
368
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
Ben? Ben, er du der?
369
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Nærmer sig din position.
370
00:17:06,901 --> 00:17:08,820
- Åh, shit!
- Tag dækning!
371
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
Hvad fanden sker der?
372
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Disse ICE-agenter er bedragere.
Dette er ikke et raid.
373
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Det er en
aktiv gidselsituation.
374
00:17:18,538 --> 00:17:19,330
Form op!
375
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
Han løber. Skal vi forfølge?
376
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Negativ. Vi skal omgruppere.
377
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
På det tidspunkt,
arbejdsteorien havde ændret sig.
378
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
Vi måtte antage, at bevæbnede mænd
379
00:17:27,422 --> 00:17:29,048
havde foretaget indrejse forklædt
som ICE-agenter
380
00:17:29,215 --> 00:17:31,176
og derefter taget
medarbejderne som gidsler,
381
00:17:31,760 --> 00:17:34,095
som forlod
det åbenlyse spørgsmål om hvorfor.
382
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
Rachel, med mig. Rejs dig op.
383
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
Hør her,
dette er et fuldstændigt røveri.
384
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
- Har du kontanter ved hånden?
- Hvad?
385
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
Nej. Vi banker
hos en lokal kreditforening.
386
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
Okay.
Den, der er herinde, vil have et produkt.
387
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
- Okay. Øverste hylde, hurtigt greb.
- Er dette et røveri?
388
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Okay. Hej, hey, bliv hos mig.
Du er okay.
389
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
Se, vi henter dit folk
ude i live.
390
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
Først skal jeg hente dig
et sikkert sted.
391
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
Jude, få denne fyr væk herfra.
Så ring til patrulje.
392
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
Jeg har brug for enheder, der ruller hårdt ind.
Lys tændt, sirener tændt.
393
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
Sørg for, at de genetableres
vores indeslutning.
394
00:18:03,416 --> 00:18:04,667
Ethan, hold øje.
395
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
Mistænkte, gidsler,
hvad der end rører sig,
396
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
- find det, kald det frem.
- Jeg har lige sagen.
397
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
God. Ingen bevæger sig
indtil jeg kommer tilbage.
398
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
Lad os gå. Kom nu.
399
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
Altså offeret faktisk
forlod bygningen med Hondo.
400
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
Han, øh... Han evakuerede hende
for sikkerheden. Ja.
401
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
Og du aner ikke
hvordan kom hun ind igen?
402
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
Nej, sir.
Vi var fokuseret på missionen.
403
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
Lad os tale om missionen.
404
00:18:29,275 --> 00:18:32,195
Den der skal stoppe
disse falske ICE-agenter.
405
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
Din kommandant
stolede ikke nok på nogen
406
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
at fortælle dem, at de var falske.
407
00:18:36,241 --> 00:18:37,951
Da han bekræftede det,
han lukkede os ind.
408
00:18:38,117 --> 00:18:39,410
Men før det,
409
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
han engagerede dig
et potentielt bevæbnet mål
410
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
uden fuld viden.
411
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Det er rimeligt at sige,
Officer biskop?
412
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
- Det er en måde at indramme det på.
- Okay. Her er en anden.
413
00:18:49,128 --> 00:18:51,798
Han stolede ikke på
holdets oplysninger.
414
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
Stolte ikke på dem til at udføre
som trænet.
415
00:18:54,801 --> 00:18:57,595
Så han overtog selv driften.
416
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
Rachel er i sikkerhed. Hun er i sin bil.
417
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Jude hænger tilbage for at dirigere
patruljere, når de ankommer.
418
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
God. Ethan, status.
419
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
- Øjne op et øjeblik.
- Okay.
420
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Vi har en bekræftet
gidsel situation.
421
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
- Her er planen.
- Malik, hold op.
422
00:19:09,983 --> 00:19:12,443
Indsatser har ændret sig, knægt.
Jeg tager point.
423
00:19:12,610 --> 00:19:14,195
Hondo var sød ved det,
424
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
men budskabet var klart,
Far kører det her.
425
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
Jeg har programmeret dem til at dirigere
ikke-piloteret overvågning.
426
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
HVAC-støjen vil maskere dem,
427
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
men disse ting overophedes hurtigt.
428
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Vi får et skud.
429
00:19:30,169 --> 00:19:33,131
Okay, følg feeds,
lokalisere og bevæge sig hurtigt.
430
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
Vi så Ethans feed.
431
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
Fjerner stedet,
leder efter kroppe,
432
00:19:47,061 --> 00:19:48,646
varmesignaturer.
433
00:19:57,947 --> 00:19:59,449
Én drone ramte pay dirt.
434
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Vi indså, at vi havde at gøre
med fem bevæbnede fyre
435
00:20:03,161 --> 00:20:04,287
og otte gidsler.
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Dronen viste
det var et stort rum
437
00:20:14,714 --> 00:20:15,965
med flere indgangspunkter.
438
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
Planen var at sikre dem alle.
439
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
Jeg beklager.
440
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
- Hold op!
- Du blev advaret.
441
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
Okay, ændring af planer.
Vi går nu.
442
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
- Vi har ikke sikret udgangene.
- Jamen, så improviserer vi.
443
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Påtrængende omstændigheder.
444
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
- På min vej. Røg, knald, indgang.
- Chok og ærefrygt, skat.
445
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
Ethan, gate!
446
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
Tre, to, en.
447
00:20:47,205 --> 00:20:48,539
Sammy, bogey til højre.
448
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
- Han er lamslået.
- Du har det.
449
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
Sammy, oppe!
450
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Vi mister indeslutningen.
451
00:21:06,432 --> 00:21:08,685
Malik, du har værelset.
Få gidslerne i sikkerhed.
452
00:21:12,689 --> 00:21:13,481
Flytte!
453
00:21:17,735 --> 00:21:20,071
Hondo og Cassidy gik
efter de flygtende mistænkte
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
og deres gidsel,
455
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
men de rapporterede
flere fjendtlige undervejs.
456
00:21:30,373 --> 00:21:31,332
Bliv ved med at bevæge dig.
457
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
Gå! Gå! Gå! Tag dækning!
458
00:21:41,759 --> 00:21:44,429
Vokserum er kode 4.
Tre mistænkte ned.
459
00:21:44,595 --> 00:21:46,139
Sammy,
bringe gidslerne i sikkerhed.
460
00:21:46,305 --> 00:21:48,141
Ethan, på mig. Vi flytter
med Cassidy og Hondo.
461
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
Lad os gå.
462
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
Det forlod mig
for at befri gidslerne.
463
00:21:53,354 --> 00:21:55,565
Er du okay? Okay.
464
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
- Det er Dave.
- Vent. Kender du ham?
465
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Ja, han arbejdede her.
466
00:22:00,820 --> 00:22:03,239
Gidslerne sagde det
nogle af de falske ICE-agenter
467
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
var alle ansatte på gården.
468
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
Inside job.
469
00:22:07,326 --> 00:22:08,745
Jeg vil gerne spørge dig
om en del af din historie.
470
00:22:08,911 --> 00:22:11,289
Flugten.
To fjendtlige, et gidsel.
471
00:22:11,456 --> 00:22:14,208
Planen var at sikre
alle udgange før indsejling.
472
00:22:15,084 --> 00:22:17,045
Sergent Harrelson
valgte at tilsidesætte det.
473
00:22:17,211 --> 00:22:19,005
Der var
presserende omstændigheder.
474
00:22:19,130 --> 00:22:22,675
Var der? Der blev ikke affyret skud,
ingen verbal trussel.
475
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Ikke ud fra det du beskriver.
476
00:22:24,635 --> 00:22:25,845
Det var en dom.
477
00:22:26,637 --> 00:22:28,222
Jeg sætter spørgsmålstegn ved den dom.
478
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
Med al respekt, hr.
479
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
alle gidslerne
kom ud i live.
480
00:22:35,104 --> 00:22:36,022
Ikke en skramme.
481
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
Og det er prisværdigt.
482
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
De identificerede også de mistænkte.
483
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
- Korrekt?
- Ja, sir.
484
00:22:43,237 --> 00:22:44,697
Okay,
godt, lad os komme videre,
485
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
fordi den virkelige sag
for bestyrelsen i dag
486
00:22:46,949 --> 00:22:48,451
handler om Rachel Richards.
487
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
Nøjagtig.
488
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Og du aner ikke
hvordan kom hun ind igen?
489
00:22:52,288 --> 00:22:53,081
Nej, det gør jeg ikke.
490
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
Men du lærte hvorfor.
491
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
I din rapport sagde du,
492
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
"Gården var ikke helt
lovligt."
493
00:22:59,796 --> 00:23:01,339
Nå, de fleste af arbejderne
vidste det ikke.
494
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
Men ja, hun flyttede produkt
ud af bøgerne
495
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
og holde kontanter under bordet
låst inde på stedet.
496
00:23:07,386 --> 00:23:09,097
Besætningen vidste det
hun har lige indsamlet en stor udbetaling
497
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
og at hun ikke kunne melde
et tyveri.
498
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Hmm.
499
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Så du tror, hun gik tilbage
inde for at beskytte pengene?
500
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
Det er min læsning. Ja.
501
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
Sergent Harrelson, det gjorde han ikke
ved det, da han fyrede.
502
00:23:19,232 --> 00:23:20,983
Det eneste han vidste var
at hun var en ubevæbnet civil
503
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
fanget i skudlinjen.
504
00:23:25,321 --> 00:23:28,199
Okay, så bare for at være klar,
det du siger er,
505
00:23:28,366 --> 00:23:30,827
da sergent Harrelson skød
Rachel Richards,
506
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
hun var ubevæbnet.
507
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
Og du så dette.
508
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
kode fire,
tre mistænkte ned.
509
00:23:37,333 --> 00:23:39,210
Blå, blå, blå. Kom ind her.
510
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Sikre hendes våben.
511
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
Ejeren?
512
00:23:44,090 --> 00:23:45,758
- Hvorfor skød du hende?
- Ja, hun havde en pistol.
513
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
Ethan, tag våbnene op
og få det barn ud herfra.
514
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Der er ingen pistol.
515
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Hun havde en pistol.
Det skal være her et sted.
516
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
Find det.
517
00:23:54,517 --> 00:23:56,936
Igen. betjent Andersen,
Miss Richards var ubevæbnet
518
00:23:57,103 --> 00:23:59,021
og du så det, ikke?
519
00:23:59,188 --> 00:24:01,274
Nej, jeg så ikke skyderiet.
520
00:24:02,525 --> 00:24:04,360
Men det gjorde betjent Cassidy Reed.
521
00:24:15,163 --> 00:24:15,955
Hej.
522
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
Du er snart oppe. Er du god?
523
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
524
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Bare fortæl bestyrelsen, hvad du
fortalte mig efter skyderiet.
525
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
Jeg vil ikke sige noget
som jeg ikke er 100% sikker på.
526
00:24:28,968 --> 00:24:30,261
Cassidy, du var der.
527
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
Hondo fortalte Rachel
at tabe sin pistol.
528
00:24:33,431 --> 00:24:35,349
- Der var ikke en pistol.
- Nej, jeg så ikke en pistol.
529
00:24:35,516 --> 00:24:37,310
Det betyder ikke
der var ikke en.
530
00:24:37,476 --> 00:24:38,728
Det var kaos.
531
00:24:38,895 --> 00:24:40,354
Måske blev pistolen sparket væk,
Jeg ved det ikke.
532
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
Du ved
hvad kan dette gøre ved ham?
533
00:24:45,443 --> 00:24:46,235
Okay.
534
00:24:46,944 --> 00:24:49,280
Politiet kommer ikke tilbage fra det her.
535
00:24:50,698 --> 00:24:52,825
Dette kan ødelægge hans karriere
eller værre.
536
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
Du ødelægger ikke noget.
537
00:24:55,453 --> 00:24:56,746
Cassidy, en kvinde er død.
538
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
Han trykkede på aftrækkeren.
539
00:24:59,957 --> 00:25:01,209
Sandheden betyder noget.
540
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Hvis der ikke var nogen pistol,
sige, at der ikke var nogen pistol.
541
00:25:04,086 --> 00:25:06,297
Jeg ved, at det virker simpelt for dig,
men det er det ikke.
542
00:25:07,673 --> 00:25:08,591
Okay.
543
00:25:09,133 --> 00:25:10,092
Jeg fortæller dem, hvad jeg så.
544
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Intet mere, intet mindre.
545
00:25:18,559 --> 00:25:19,644
Hondo,
546
00:25:20,895 --> 00:25:23,022
i denne pause
du vil måske tage kontakt
547
00:25:23,147 --> 00:25:25,191
med din tillidsrepræsentant eller en advokat.
548
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
Intet genfundet våben.
549
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
Dit kropskamera er stegt og din
teamet maler et billede.
550
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
En CO, følger ikke protokol,
551
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
kommunikerer ikke,
stoler ikke på sit folk.
552
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
Nogen der er i stand til at lave
en fatal fejl.
553
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
Det lyder som om de får
grillet af vores nye kommandant.
554
00:25:41,624 --> 00:25:42,792
Hvad laver Pike overhovedet her?
555
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
- Hun overvåger SWAT.
- Hun overvåger mig.
556
00:25:45,586 --> 00:25:47,755
Jeg prøvede at spille pænt, skuespil
som om vi var på samme hold.
557
00:25:47,922 --> 00:25:48,714
Det er hun ikke.
558
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
Hun kommer efter mig.
Og du ser det.
559
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
Hun sidder på det
side af bordet?
560
00:25:52,885 --> 00:25:54,053
Dette er ikke en høring.
561
00:25:54,220 --> 00:25:56,305
- Det er en forespørgsel.
- Det er en inkvisition.
562
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
Uanset hvad der sker her,
det handler ikke om mig.
563
00:26:00,351 --> 00:26:01,852
Det kan jeg ikke sige
Jeg er fuldstændig uenig.
564
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
Så meget desto mere grund
at beskytte dig selv.
565
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
betjent Cole,
566
00:26:08,317 --> 00:26:09,193
kan vi hjælpe dig?
567
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
Øh, ja,
Jeg fik at vide, at jeg var den næste.
568
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Tag plads.
569
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Jeg er hos dig snart.
570
00:26:16,450 --> 00:26:18,494
Advokat. Tænk over det.
571
00:26:30,089 --> 00:26:33,926
Du er holdets
teknologi specialist.
572
00:26:34,093 --> 00:26:36,304
Ja, det er jeg.
573
00:26:37,430 --> 00:26:38,597
Folkens.
574
00:26:39,849 --> 00:26:41,892
For ordens skyld, du er den ene
der programmerede dronen
575
00:26:42,059 --> 00:26:43,978
der fløj ind i rummet
hvor skyderiet fandt sted.
576
00:26:44,145 --> 00:26:47,189
Ja, sir. En lille quadcopter,
let, manøvredygtig,
577
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
perfekt til flytning
gennem tæt vegetation.
578
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
Marihuanaen.
579
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
Operationelt,
ikke rekreativt.
580
00:26:54,905 --> 00:26:56,032
Vi er klar over.
581
00:26:56,574 --> 00:26:59,118
Jeg tror, at operatører
ligesom dig selv er afgørende.
582
00:26:59,869 --> 00:27:03,039
Og dine optagelser er vigtige
til udfaldet af denne sag.
583
00:27:04,040 --> 00:27:05,374
Tak, øh...
584
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Desværre - desværre
Jeg kan ikke give det.
585
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
- Er du sikker på det?
- Ja.
586
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
Øh, den forlængede flyvetid
kompromitteret hukommelsesmodulet,
587
00:27:15,551 --> 00:27:18,179
og anlæggets fugtighed
forværrede skaden.
588
00:27:18,346 --> 00:27:21,807
Så du siger, at der er
ingen måde du kan gendanne det?
589
00:27:22,975 --> 00:27:25,770
Få CSU til at foretage en ny gennemgang.
Den pistol er derinde et sted.
590
00:27:25,936 --> 00:27:28,022
Jeg dækker OT.
Bare få det gjort.
591
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
Ansigtsspændinger,
592
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
demonstrative gestus,
øget agitation.
593
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
- Jeg kan komme tilbage.
- Hvad vil du, Ethan?
594
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
Der er usikkerhed om
om Rachel,
595
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
offeret havde en pistol.
596
00:27:41,243 --> 00:27:42,078
Og hvis hun gjorde det,
hvad skete der med det.
597
00:27:42,244 --> 00:27:43,996
Hun havde en pistol! Jeg så det!
598
00:27:44,121 --> 00:27:46,040
Og jeg kan måske bevise det.
599
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Hun tog lidt skade under operationen,
600
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
men jeg er 90% sikker
Jeg kan gendanne optagelserne.
601
00:27:51,253 --> 00:27:53,422
- Har du ikke set på det endnu?
- Ikke endnu.
602
00:27:54,173 --> 00:27:55,758
Ethan, tror du
var der en pistol?
603
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
Statistisk øjenvidnehukommelse
under stress er upålidelig.
604
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
Spyt det ud, knægt.
Var der en pistol?
605
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
Pistol eller ingen pistol
er ikke spørgsmålet.
606
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Spørgsmålet er tillid.
607
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Og min tid med 44-holdet
608
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
under din kommando fører mig
til én konklusion,
609
00:28:08,479 --> 00:28:09,188
Jeg stoler på dig.
610
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
Måske er det på tide
tillid gik begge veje.
611
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Vent med at fikse dronen.
612
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Jeg bliver ved med det indtil videre.
613
00:28:24,745 --> 00:28:27,498
- Jeg forstår det ikke.
- Du stoler på mig, ikke?
614
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
Jeg får brug for en tjeneste mere.
615
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
Og jeg vil spørge dig igen,
betjent Cole,
616
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
kan du komme dig
optagelserne eller ej?
617
00:28:41,971 --> 00:28:45,182
Dronen var et vådt vrag.
Det interne drev kortsluttede.
618
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Optagelserne blev ødelagt.
619
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Jeg ønsker
Jeg kunne fortælle dig noget andet.
620
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
Hov.
621
00:28:59,780 --> 00:29:01,449
Du ligner dig
har lige set et spøgelse.
622
00:29:02,116 --> 00:29:03,075
Værre.
623
00:29:05,786 --> 00:29:09,457
Jeg sad lige over den øverste messing
fra LAPD og løj.
624
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- Om hvad?
- Droneoptagelserne.
625
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
- Jeg sagde, den var ødelagt.
- Er det ikke?
626
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
Lige beskadiget.
Jeg kunne have ordnet det.
627
00:29:16,213 --> 00:29:18,007
- Sandsynligvis.
- Hvorfor gjorde du så ikke?
628
00:29:18,174 --> 00:29:20,551
Det ville optagelserne vise
hvis der var en pistol.
629
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Hondo sagde, at jeg ikke skulle.
630
00:29:24,388 --> 00:29:26,640
Han sagde, at han skulle efterlade det hos ham,
ikke at rette op på det.
631
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
Han pressede dig.
632
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
Du overgav ham beviserne
fra skyderiet?
633
00:29:30,144 --> 00:29:31,520
Måske var han bare
give det til en anden
634
00:29:31,687 --> 00:29:32,229
for at gendanne den.
635
00:29:33,772 --> 00:29:35,191
Undskyld, jeg bare...
Jeg ved ikke, hvorfor han ville gøre det.
636
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Så ingen kan se
hvad der stod på den.
637
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
At begrave det, så han kunne skjule det.
638
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Det er det eneste
logisk forklaring.
639
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
- Du tager fejl.
- Åh, er jeg?
640
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Kom nu, mand, giv mig en pause.
641
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
Hør, vi ville alle have Hondo til at være det
hvem vi troede han var.
642
00:29:47,077 --> 00:29:50,122
- klart--
- Nej, han kom ikke af med det.
643
00:29:50,748 --> 00:29:52,082
Det er stadig på hans kontor.
644
00:29:56,295 --> 00:29:57,588
Officer Reed.
645
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
Jeg har brug for noget luft.
646
00:30:20,402 --> 00:30:22,154
Rapporten efter handling
647
00:30:22,321 --> 00:30:25,032
placerer dig tættest på begge,
offeret og skytten.
648
00:30:25,533 --> 00:30:28,619
Din holdleder,
Daniel Hondo Harrelson.
649
00:30:28,744 --> 00:30:31,664
Tag dig tid, officer Reed.
Hvad du siger her betyder noget.
650
00:30:32,248 --> 00:30:35,167
Okay. Lad os ikke lade det berusende
retfærdighedsbegrebet
651
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
blande sig i sandheden.
652
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
Hold det enkelt.
653
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Du var der med Hondo.
654
00:30:40,673 --> 00:30:42,716
- Hvad var dit mål?
- Red gidslet,
655
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
neutralisere
de to bevæbnede mistænkte.
656
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
Højre. Men der var
en anden der.
657
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
- Rachel Richards.
- Havde du øjne på hende?
658
00:30:56,564 --> 00:30:58,857
- Ja.
- Kunne du se hendes hænder?
659
00:30:59,400 --> 00:31:00,109
Ja.
660
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Var hun bevæbnet?
661
00:31:04,446 --> 00:31:07,241
Så du et våben
i begge hænder?
662
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Nej, men hun havde på
en jakke.
663
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
Lommer der kunne
er blevet blokeret.
664
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
Altså hvad vi har indtil videre
er civil
665
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
uden synligt skydevåben.
666
00:31:19,837 --> 00:31:22,047
Gå os igennem hvad
skete dernæst, officer Reed.
667
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Slip våbnet.
668
00:31:28,095 --> 00:31:29,680
Det hele skete virkelig hurtigt.
669
00:31:31,974 --> 00:31:34,685
Der er skud
fra to retninger.
670
00:31:38,981 --> 00:31:42,192
Og du har aldrig set en pistol
i Rachel Richards hænder?
671
00:31:49,783 --> 00:31:50,576
Nej.
672
00:31:51,285 --> 00:31:52,620
Så angiv venligst
for ordens skyld,
673
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
der var ingen pistol.
674
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
Hør, betjent Reed, jeg forstår det.
Det gør vi alle sammen.
675
00:32:00,711 --> 00:32:02,838
Gå imod din CO
er ikke let.
676
00:32:02,963 --> 00:32:04,089
Du vil være loyal.
677
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
Men tro mig,
det handler ikke om loyalitet.
678
00:32:06,675 --> 00:32:08,010
Det her handler om sandheden.
679
00:32:08,552 --> 00:32:09,511
Så hvad er det?
680
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
Pistol eller ingen pistol?
681
00:32:19,647 --> 00:32:20,981
Der er ingen pistol.
682
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
Der var ingen pistol.
683
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
Hondo skød en ubevæbnet kvinde.
684
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
Tak, betjent Reed.
Det er alt.
685
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
Nå, det er et problem.
686
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Det er hendes ord imod hans.
Det er ikke nok.
687
00:32:41,919 --> 00:32:42,795
Højre.
688
00:32:46,256 --> 00:32:47,675
♪ Hun er et helvede på hjul ♪
689
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
♪ Hun skyder for at dræbe
Sigter efter at begejstre ♪
690
00:32:50,844 --> 00:32:52,971
♪ Og hun svigter aldrig ♪
691
00:32:53,097 --> 00:32:57,685
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
692
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
Tag en drink.
693
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
Jeg er stadig på vagt.
694
00:33:03,107 --> 00:33:05,567
Selvfølgelig er du det.
Derfor valgte vi dig.
695
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
♪ La, la, la, la ♪
696
00:33:07,528 --> 00:33:10,989
Så hvad har du til mig,
Malik?
697
00:33:16,662 --> 00:33:21,083
♪ For skat
Du vil ikke lade mig være ♪
698
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
- Det er det her. Optagelserne?
- Ja.
699
00:33:29,842 --> 00:33:31,009
Godt at nogen er glade,
700
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
fordi det går i stykker
ind på min CO's kontor,
701
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
stjæle beviser,
702
00:33:35,723 --> 00:33:36,682
det er ikke mig.
703
00:33:36,849 --> 00:33:37,975
Det er ikke det, jeg har tilmeldt mig.
704
00:33:38,142 --> 00:33:40,310
Ja, jeg ved det.
Det er ikke nemt, men
705
00:33:41,019 --> 00:33:42,271
det er derfor
det er dig, der gør det.
706
00:33:42,438 --> 00:33:44,440
Og Hondo er beskidt.
Det ved vi begge to.
707
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Han har lige skudt en ubevæbnet kvinde.
708
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Ja, jeg har notatet.
709
00:33:47,526 --> 00:33:48,944
Tak. Det er bare...
710
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
Jeg ved det ikke, det er bare sværere
end jeg troede det ville være.
711
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
Ja, du gjorde en dårlig ting,
712
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
men af den rigtige grund.
713
00:33:58,370 --> 00:34:00,080
Og det er det, der adskiller dig
fra ham.
714
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
Og når Hondo er væk,
715
00:34:03,208 --> 00:34:04,460
der er et sted til dig.
716
00:34:04,918 --> 00:34:06,420
Jeg er ikke i det for mig.
717
00:34:07,254 --> 00:34:08,422
Det er større end det.
718
00:34:10,132 --> 00:34:10,883
Okay.
719
00:34:11,717 --> 00:34:12,926
Hvilket får mig til at undre mig...
720
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Hmm?
721
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
Hvad vil du have ud af alt dette?
722
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Hvad vil jeg?
723
00:34:22,352 --> 00:34:23,854
Jeg vil bo i en by
724
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
der bliver ikke sagsøgt for politiet
forseelse hvert halve år.
725
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
Jeg vil have, at kvinder får løn
hvad de er værd.
726
00:34:27,900 --> 00:34:31,779
Jeg vil have en kvindelig præsident
der afsoner to perioder.
727
00:34:32,863 --> 00:34:34,072
Men lige nu,
728
00:34:34,948 --> 00:34:37,910
lige nu, alt hvad jeg ønsker
er for dig at forblive stærk.
729
00:34:38,076 --> 00:34:39,328
Hold hovedet med i spillet,
730
00:34:40,037 --> 00:34:41,955
og husk at gøre
det rigtige føles aldrig rent
731
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
når du står i mudderet.
732
00:34:45,334 --> 00:34:47,127
Okay?
733
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Hvordan får du det
til bedømmelsesudvalget?
734
00:34:50,881 --> 00:34:53,509
Du ved, skat,
Jeg er borgmesterens stabschef.
735
00:34:53,675 --> 00:34:56,053
Jeg er meget god
ved at få beskidte ting afsløret.
736
00:35:01,350 --> 00:35:02,351
Ja.
737
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
Det er det, jeg er bange for.
738
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Der er video af skyderiet.
739
00:35:15,614 --> 00:35:17,324
Coles drone rullede.
740
00:35:18,450 --> 00:35:19,785
Han svor det var stegt,
741
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
men det tekniske team
var i stand til at gendanne dataene.
742
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
De bringer det ned nu.
743
00:35:24,915 --> 00:35:26,750
Det er slemt, Hondo.
744
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Pike skyder efter dig.
745
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
Hun vil have en hovedbund,
og din vil klare sig fint.
746
00:35:34,299 --> 00:35:36,468
Vi skal snakke
om dine muligheder.
747
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
Hvem afleverede det?
748
00:35:38,136 --> 00:35:39,513
Optagelserne? Kom anonymt ind.
Betyder det noget?
749
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
Åh, det betyder noget for mig.
750
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
Som jeg sagde før, hvis du
tro på det du laver,
751
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
så har du boldene
at gøre det i det fri.
752
00:35:45,769 --> 00:35:47,813
Hvem har afleveret det...
en kujon.
753
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
Problemet er ikke så meget
hvem afleverede det,
754
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
men hvad står der på den?
755
00:35:54,403 --> 00:35:56,488
Især hvis det viser sig
en veteran SWAT-holdleder
756
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
skyder en ubevæbnet kvinde.
757
00:36:00,075 --> 00:36:02,578
Se, ingen har set det endnu.
Ikke engang mig.
758
00:36:04,621 --> 00:36:08,208
- Du har et valg.
- Åh, ja. Hvad er det?
759
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Nå, vi kunne se det
alle sammen
760
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
og leve gennem, hvad der sandsynligvis er
det værste øjeblik
761
00:36:11,545 --> 00:36:12,880
i begge vores karrierer.
762
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
- Eller?
- Eller hvad?
763
00:36:15,966 --> 00:36:19,177
Afdelingen slår mig løs.
Fyrer mig igen.
764
00:36:24,808 --> 00:36:27,352
Du kunne sige op, stille og roligt.
765
00:36:28,896 --> 00:36:30,439
Jeg vil prøve at holde det indeholdt.
766
00:36:30,606 --> 00:36:32,441
Hvis jeg går, hvad sker der så med SWAT?
767
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
Jeg ved det ikke.
768
00:36:35,903 --> 00:36:38,614
Jeg ved, hvad der sker
hvis du ikke gør det.
769
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
Jeg vil gøre, hvad jeg kan
for at gemme SWAT.
770
00:36:44,620 --> 00:36:47,331
Men du kunne i det mindste gå ud
med hovedet højt.
771
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
Tag ud, Hondo.
772
00:36:56,924 --> 00:36:59,384
Jeg sætter pris på det, sir. Virkelig.
773
00:37:00,677 --> 00:37:01,637
Men jeg løber ikke.
774
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
En sidste gang
for ordens skyld, sergent,
775
00:37:09,478 --> 00:37:11,229
vil du have rådgivning til stede?
776
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
- Det gør jeg ikke.
- Okay da.
777
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
Der er kun én ting
tilbage at gøre.
778
00:37:15,317 --> 00:37:18,070
Dette er, øh,
nyrestaurerede droneoptagelser
779
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
fra Clarita Cannabis Farms,
6. juni.
780
00:37:22,115 --> 00:37:24,618
- Giv mig koden.
- Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
781
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
Han ved det ikke.
782
00:37:27,371 --> 00:37:28,413
Men det gør jeg.
783
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
Dræber du mig, får du ingenting.
784
00:37:30,749 --> 00:37:33,293
Hvis jeg åbner pengeskabet, skilles vi
kontanterne går vi begge væk.
785
00:37:35,087 --> 00:37:36,755
Pengetaske eller ligtaske? Dit opkald.
786
00:37:36,922 --> 00:37:39,883
Bøde. Flytte. Hurtigt.
787
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
Kom ned!
788
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
- Skynd dig! LAPD er på vej.
- Back up!
789
00:37:55,732 --> 00:37:58,068
- Hvad laver hun her?
- Det er lige meget.
790
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
Sikre gidslet.
791
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
Tror du han har set for meget?
792
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
- Han har bind for øjnene.
- Ja.
793
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
- Man ved aldrig.
- Ja. Kom nu.
794
00:38:13,917 --> 00:38:14,835
Vente!
795
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
LAPD. Drop våbnet.
796
00:38:32,728 --> 00:38:34,813
Det ser ud til
Rachel Richards var med på det,
797
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
og hun prøvede
at tage vidnet ud.
798
00:38:37,399 --> 00:38:38,942
Jeg synes, vi har set nok.
799
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
Richards var bevæbnet.
800
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
Hun tog en pistol af
en af de mistænkte
801
00:38:43,780 --> 00:38:46,408
og prøvede tydeligvis
at skyde et af gidslerne
802
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
så han kunne ikke identificere hende.
803
00:38:47,951 --> 00:38:49,828
Og efter hun var gået ned,
han tog sin pistol tilbage
804
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
så han kunne komme tilbage
i kampen.
805
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Det gør hende kun
del af forbrydelsen.
806
00:38:53,165 --> 00:38:56,334
- Ikke et offer længere.
- En aktiv deltager.
807
00:38:59,671 --> 00:39:01,965
Har du nogen indvendinger, kommandør Pike?
808
00:39:03,341 --> 00:39:05,761
Det eneste jeg ledte efter er sandheden.
Det ser ud til, at vi har det.
809
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
Det, vi fik, var
forbandet spild af tid,
810
00:39:08,013 --> 00:39:09,097
plet på afdelingen,
811
00:39:09,264 --> 00:39:10,557
du slæbte en god betjent
gennem mudderet.
812
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
Okay.
813
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
I sagen om det fatale
skyderi af Rachel Richards,
814
00:39:14,227 --> 00:39:15,687
finder dette udvalg
815
00:39:16,605 --> 00:39:18,940
Sergent Harrelsons handlinger
at være berettiget.
816
00:39:19,483 --> 00:39:22,402
Han vil blive genindsat,
med øjeblikkelig virkning.
817
00:39:27,324 --> 00:39:29,493
- Vi ses derude.
- Ja, det vil du.
818
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
Hej. Undskyld det blev så grimt.
819
00:39:34,456 --> 00:39:36,208
Jeg ville ønske, du ikke var gået
så forbandet sidelæns.
820
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
Det er en del af jobbet, ikke?
821
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
Sandheden er ude.
Det er det, der betyder noget.
822
00:39:50,931 --> 00:39:52,140
Lad mig gætte.
823
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
Det er her du siger
Jeg fortalte dig det.
824
00:39:54,309 --> 00:39:55,644
Det er ikke min stil.
825
00:39:55,977 --> 00:39:57,687
Nå, måske er det,
826
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
men vicechefen stjal
min torden på den.
827
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
Hmm. Jeg står ved det, jeg sagde.
828
00:40:03,235 --> 00:40:04,653
Du bliver ved med at jagte spøgelser,
829
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
du kommer til at lave en fejl
du kan ikke gå tilbage.
830
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
Nå, du skal virkelig arbejde
på dine undskyldninger.
831
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
Åh, se, jeg er lettet
at du ikke rodede.
832
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Virkelig.
833
00:40:13,495 --> 00:40:15,372
Jeg vil ikke have det bureaukratiske
besværet med at skulle erstatte dig.
834
00:40:15,539 --> 00:40:16,748
Forsigtig, kommandør.
835
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Nu lyder du som om du er
begynder at kunne lide mig.
836
00:40:18,834 --> 00:40:20,252
Hader bare papirarbejde.
837
00:40:22,003 --> 00:40:24,131
Men én ting
generer mig stadig.
838
00:40:24,756 --> 00:40:27,300
Du vidste det absolut
de optagelser ville rydde dig.
839
00:40:27,843 --> 00:40:30,303
- Hvad sker der ellers her?
- Det er som du sagde.
840
00:40:30,470 --> 00:40:32,347
Du ville have sandheden
og du fik det.
841
00:40:33,306 --> 00:40:35,183
Jeg fik, hvad jeg havde brug for. Vind, vind.
842
00:40:35,308 --> 00:40:37,686
Åh, ja. Hvad vandt du?
843
00:40:39,187 --> 00:40:40,605
Jeg giver dig besked.
844
00:40:53,660 --> 00:40:54,953
Memo fra Pike.
845
00:40:55,704 --> 00:40:57,789
"Med hensyn til begivenhederne."
Bla, bla, bla, bla, bla.
846
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Okay.
847
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
"Bestyrelsen fandt
den officer Harrelson..."
848
00:41:01,751 --> 00:41:03,295
Hondo er ryddet.
849
00:41:03,879 --> 00:41:05,255
Skydning var berettiget.
850
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
Dette siger, at der er endegyldigt
video bevis.
851
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Rachel var bevæbnet.
852
00:41:11,011 --> 00:41:11,761
Jeg tog fejl.
853
00:41:13,638 --> 00:41:15,891
Skal vi få drinks? fejre.
854
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
Jeg har brug for noget
fra gearrummet.
855
00:41:18,059 --> 00:41:20,145
Det er kedeligt. Følg mig ikke.
856
00:41:21,021 --> 00:41:23,398
Jeg sværger, han bliver mærkeligere
hver dag.
857
00:41:24,608 --> 00:41:26,776
- Er du med?
- Jeg ved det ikke.
858
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
Er din kæreste
vil være der?
859
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
For kærester kan ikke lide mig
meget, du ved.
860
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
Ja. Vi slog op.
861
00:41:34,868 --> 00:41:36,161
Selvfølgelig gjorde du det.
862
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
- Det handlede ikke om dig.
- Selvfølgelig ikke.
863
00:41:39,664 --> 00:41:41,958
Okay. Du er en idiot.
864
00:41:47,797 --> 00:41:48,757
Cass?
865
00:41:49,633 --> 00:41:50,592
Er du okay?
866
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
Jeg smed ham under bussen,
Malik.
867
00:41:55,889 --> 00:41:57,098
Hvordan tænker du
det får mig til at kigge?
868
00:41:57,265 --> 00:41:58,475
Du så, hvad du så.
869
00:41:58,975 --> 00:42:01,144
- Du fortalte sandheden.
- Og jeg tog fejl.
870
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
Cass?
871
00:42:06,816 --> 00:42:08,818
- Men generer det dig ikke?
- Er det ikke det, der generer mig?
872
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
Hvorfor skulle Hondo skjule videoen
873
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
hvis han vidste, at det ville frikende ham?
874
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
Du stoler på mig, ikke?
875
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
Jeg får brug for en tjeneste mere.
876
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Ethan, hvad jeg så siger
er mellem os.
877
00:42:25,210 --> 00:42:29,381
- Ingen andre kan vide det.
- Fortroligt. Intet problem.
878
00:42:30,674 --> 00:42:32,634
Nogen på 44 Squad
spionerer på mig,
879
00:42:32,801 --> 00:42:34,386
stiller spørgsmålstegn ved mine opkald
880
00:42:34,552 --> 00:42:36,346
og sandsynligvis fodringsoplysninger
på resten af holdet.
881
00:42:36,513 --> 00:42:38,098
Hvad, ligesom... Som en muldvarp?
882
00:42:38,890 --> 00:42:42,018
Nej. Nej, ikke dette hold.
883
00:42:50,777 --> 00:42:51,653
Hvad har du brug for?
884
00:42:53,446 --> 00:42:59,202
♪ Lige meget hvor du går
Uanset hvem du finder ♪
885
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
♪ Der er altid
Der er noget galt ♪
886
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
♪ En million grunde til det ♪
887
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
♪ Jeg kan ikke huske et tidspunkt ♪
888
00:43:08,712 --> 00:43:12,048
♪ Der var en skuffelse
I dine øjne ♪
889
00:43:12,507 --> 00:43:14,551
♪ Stirrer ned ♪
890
00:43:16,136 --> 00:43:17,137
Luk døren.
891
00:43:17,304 --> 00:43:19,389
♪ ...i min side ♪
892
00:43:21,891 --> 00:43:26,938
♪ Men jeg savner ikke måderne ♪
893
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
♪ Indtil jagten er i gang ♪
894
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
♪ Intet sted at løbe ♪
895
00:43:40,452 --> 00:43:43,455
- ♪ Jagten er i gang ♪
- Hvem er det?
896
00:43:45,623 --> 00:43:46,875
Er du sikker på, at du vil vide det?
897
00:43:47,625 --> 00:43:52,005
♪ Du er væk, du er væk
For at nå daggry ♪
898
00:43:53,340 --> 00:43:55,592
♪ Jagten er i gang ♪
899
00:43:57,927 --> 00:43:59,596
Malik er muldvarpen.
900
00:44:01,723 --> 00:44:03,099
Du må være vred.
901
00:44:04,476 --> 00:44:06,603
Jeg er ikke vred.
Jeg er lettet.
902
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
Jeg fik klarhed.
903
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
Og...
904
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
nogen jeg kan stole på.
905
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Nu skal vi bare komme op
med en plan.